آموزش بیان مالکیت با s’ و of

در مسیر یادگیری زبان انگلیسی حتما اسم «مالکیت» به گوشتان خورده است. در انگلیسی برای نشان دادن رابطه یا تعلق میان افراد، حیوانات و اشیا از مالکیت استفاده می‌کنیم. مالکیت در انگلیسی با روش‌های مختلفی بیان می‌شود اما در این مقاله به بیان مالکیت با s’ (آپاستروف s) و of می‌پردازیم. از آن‌جایی که اهمیت مالکیت در یادگیری زبان بسیار زیاد است، توصیه می‌کنیم این مقاله را با دقت خوانده و سعی کنید نکات آن را فرا بگیرید.

مالکیت در انگلیسی

در زبان انگلیسی برای نشان دادن تعلق و یا رابطه میان افراد، حیوانات و اشیا از مالکیت استفاده می‌شود. مالکیت در انگلیسی با روش‌های مختلفی بیان می‌شود که یکی از این روش‌ها استفاده از s’ یا s مالکیت و روشی دیگر استفاده از of است. البته روش‌های دیگری نیز وجود دارند که در مقالات دیگر به آن‌ها می‌پردازیم. در انگلیسی برای نشان دادن مالکیت معمولاً بین دو اسم s’ و یا of قرار می‌گیرد. به این مثال‌ها توجه کنید:

Sarah’s car

ماشینِ سارا

the door of the car

درِ ماشین

همانطور که مشاهده می‌کنید، در عبارت اول از s’ برای بیان مالکیت استفاده شده است چرا که برای بیان مالکیت انسان‌ها معمولاً از s’ استفاده می‌شود. اما در عبارت دوم از of استفاده شده است چرا که برای بیان مالکیت اشیاء معمولاً از of استفاده می‌شود. در ادامه با جزئیات بیشتری به توضیح این موارد می‌پردازیم.

انواع بیان مالکیت در زبان انگلیسی

همانطور که پیش‌تر گفته شد، برای بیان مالکیت در انگلیسی روش‌های مختلفی وجود دارد. علاوه بر استفاده از s’ یا of که در بالا به آن‌ها پرداختیم، صفات ملکی و ضمایر ملکی نیز برای بیان مالکیت به کار می‌روند. صفات ملکی صفاتی هستند که قبل از اسامی قرار گرفته و مالکیت اسم بعد از خود را نشان می‌دهند. از سوی دیگر ضمایر ملکی به تنهایی در جمله قرار گرفته و مالکیت را نشان می‌دهند. به این مثال‌ها توجه کنید:

My book is on the desk.

کتاب من روی میز است.

The book on the desk is mine.

کتابِ روی میز مال من است.

در جمله اول، my قبل از اسم مورد نظر قرار گرفته و مالکیت را نشان می‌دهد پس صفت ملکی است. اما در جمله دوم، mine به تنهایی در جمله قرار گرفته و مالکیت را نشان داده است پس ضمیر ملکی است.

بیشتر بخوانید: حروف تعریف معیّن و نامعیّن در انگلیسی

برای آشنایی بیشتر با صفات ملکی و ضمایر ملکی، می‌توانید به مقالات «صفات ملکی» و «ضمایر ملکی» مراجعه کنید.

بیان مالکیت با s’

همانطور که گفته شد، در زبان انگلیسی برای بیان مالکیت یا تعلق روش‌های مختلفی وجود دارد که یکی از آن‌ها استفاده از s مالکیت یا s’ (آپاستروف s) می‌باشد. s مالکیت برای نشان دادن مالکیت یا تعلق چیزی یا کسی به چیزی یا کسی دیگر استفاده می‌شود. اما معمولاً برای بیان مالکیت یا تعلق انسان‌ها یا حیوانات به کار می‌رود. s مالکیت معمولاً به صورت کسره «-ِ» ترجمه می‌شود. s‘ بعد از یک اسم اضافه می‌شود و نشان‌دهنده‌ی تعلق اسم بعد از آن به اسم قبل از آن است.

 برای مثال:

That is Jack’s pencil.

آن مدادِ جک است.

در این مثال، برای نشان دادن تعلق مداد به جک (یک انسان) از s’ استفاده شده است.

My father’s car is old.

ماشینِ پدرم قدیمی است.

در این مثال، شخص برای بیان اینکه پدرش (یک انسان) مالک ماشین است از s’ استفاده کرده است. 

قوانین استفاده از s’

برای استفاده‌ی درست از s’ باید قوانین استفاده از آن را بدانید تا هنگام استفاده از آن دچار اشتباه نشوید. در ادامه به مهم‌ترین قوانین استفاده از s’ می‌پردازیم.

• اگر چند نفر با هم مالک چیزی باشند، پس از نام بردن همه‌ی آن‌ها، باید s’ را به اسم آخر اضافه کنید.

برای مثال:

John and Mary’s project is ready.

پروژه‌یِ جان و مری آماده است.

 در این مثال، پروژه‌ی مورد نظر هم به جان و هم به مری تعلق دارد، به همین علت طبق قاعده‌ی مذکور، s’ به اسم آخر که مری است اضافه شده است.

• اگر چند نفر به طور جداگانه مالک چیزی باشند، باید s’ را به انتهای هر اسم اضافه کنید.

برای مثال:

John’s bag and Mary’s bag are missing.

کیفِ جان و کیفِ مری گم شده‌اند.

در این مثال، جان و مری هر کدام یک کیف داشته‌اند که گم شده است پس هر کدام به طور جداگانه مالک کیف هستند؛ به همین علت به اسم هر کدام s’ اضافه شده است.

• برای بیان مالکیت اسامی جمع با قاعده، فقط علامت ’ استفاده می‌شود.

برای مثال:

My students’ notes are not complete.

یادداشت هایِ دانش‌آموزان من کامل نیستند.

در این مثال، students شکل جمع واژه‌ی student بوده و با قاعده است؛ به همین علت به جای s’ به انتهای آن فقط علامت ‘ اضافه شده است.

•  برای بیان مالکیت اسامی جمع بی‌قاعده از s’ استفاده می‌شود.

برای مثال:

Children’s toys are expensive these days.

اسباب بازیِ کودکان این روزها گران است.

در این مثال، children شکل جمع child که چون جزو اسامی جمع بی‌قاعده محسوب می‌شود، برای بیان مالکیت آن از s’ استفاده شده است.

• برای بیان مالکیت اسامی خاصی که به صدای s ختم می‌شوند، می‌توان از علامت ’ و یا s’ استفاده کرد که البته استفاده از علامت ’ رایج‌تر است.

برای مثال:

I went to James’ birthday party.

یا

I went to James’s birthday party. 

به جشن تولدِ جیمز رفتم.

در جملات بالا، James یک اسم خاص است که برای بیان مالکیت آن از ‘ و s’ استفاده شده است.

•   در اسامی مرکب، به اسم آخر s’ اضافه می‌شود.

برای مثال:

My sister-in-law’s friend came to my home.

دوستِ خواهر شوهرم به خانه‌ی من آمد.

در این مثال، sister-in-law یک اسم مرکب است که برای بیان مالکیت آن، به انتهای اسم آخر s’ اضافه شده است.

•  در برخی موارد می‌توان اسم بعد از s’ را حذف کرد:

هنگام اشاره به یک مکان آشنا که هم گوینده و هم شنونده از آن اطلاع دارند:

برای مثال:

I am going to john’s (house).

دارم به خانه‌یِ جان می‌روم.

I went to the doctor‘s (office) last night.

دیشب به مطبِ دکتر رفتم.

در مثال‌های بالا، هم گوینده و هم شنونده از مکان‌های مورد نظر اطلاع دارند؛ به همین علت می‌توان اسم آن‌ها را حذف کرد.

هنگام دادن پاسخ کوتاه به سوالات:

برای مثال:

Are these your sunglasses?

• این عینک آفتابیِ توست؟
• No, they are my father’s (sunglasses).
• نه، برای پدرم هست.

 در این مثال، در پاسخ کوتاه به سوال، اسم بعد از اسم مالک حذف شده است.

• با ضمایر ملکی نمی‌توان از s’ یا ’ استفاده کرد.

برای مثال:

Is this car theirs?  درست

این ماشین مال آن‌هاست؟

Is this car theirs’? اشتباه

 در این مثال، در جمله اول ضمیر ملکی theirs به تنهایی استفاده شده است که درست است اما در جمله دوم به این ضمیر ملکی s’ اضافه شده است که اشتباه است چرا که نباید s’ را با ضمیر ملکی به کار برد.

بیشتر بخوانید: حرف اضافه مکان در انگلیسی

بیان مالکیت با of

یکی دیگر از روش‌های بیان مالکیت یا تعلق استفاده از of می‌باشد. معمولاً برای بیان مالکیت یا تعلق اسامی غیرجاندار مانند اشیاء از of استفاده می‌شود.

هنگام بیان مالکیت با of، این حرف اضافه به صورت کسره «-ِ» ترجمه می‌شود.

به این مثال‌ها توجه کنید:

the door of the room

درِ اتاق

در این مثال، برای اشاره به تعلق door به room (اسم غیرجاندار) از of استفاده شده است.

different parts of the world

بخش‌هایِ مختلف جهان

در این مثال، برای نشان دادن تعلق بخش‌ها به جهان (اسم غیرجاندار) از of استفاده شده است.

the name of the company

نامِ شرکت

در این مثال، برای نشان دادن تعلق نام به شرکت (اسم غیرجاندار) از of استفاده شده است.

قوانین استفاده از of

پیش‌تر به بیان مالکیت با of که یکی از روش‌های بیان مالکیت در زبان انگلیسی است، پرداختیم تا بدانید چه زمانی می‌توانید از of برای اشاره به مالکیت استفاده کنید. در این قسمت به قوانین مهم استفاده از of اشاره می‌کنیم تا از of به درستی استفاده کرده و در استفاده از آن دچار اشتباه نشوید. مهم‌ترین قوانین استفاده از of عبارت‌اند از:

• برای بیان مالکیت با of ابتدا اسم مورد نظر، سپس of و در آخر نام مالک قرار می‌گیرد.

به این مثال‌ها توجه کنید:

The wheels of the bicycle are dirty.

چرخ‌هایِ دوچرخه کثیف هستند.

در این مثال، چرخ‌ها (wheels) به دوچرخه (bicycle) تعلق دارند پس دوچرخه به نوعی مالک چرخ‌ها است و به همین علت بعد از of قرار گرفته است.

Do you know the name of the street?

آیا نامِ خیابان را می‌دانی؟

در این مثال، نام (name) به خیابان (street) تعلق دارد پس خیابان به نوعی مالک نام است و به همین دلیل بعد از of قرار گرفته است.

• خوب است بدانید که of قبل از ضمایر ملکی نیز به کار می‌رود.

برای مثال:

A friend of mine is here to visit me.

یکی از دوستانِ من به اینجا آمده تا مرا ببیند.

در این مثال، mine یک ضمیر ملکی است که برای نشان دادن تعلق friend به آن، از of استفاده شده است.

He picked up the cousin of his at the station.

او پسرعمویش را در ایستگاه سوار کرد.

 در این مثال، his یک ضمیر ملکی است که برای نشان دادن تعلق cousin به آن، of به کار رفته است.

• هنگام بیان مالکیت در یک جمله می‌توان از of به همراه s’ استفاده کرد.

برای مثال:

He’s a brother of Sarah’s.

او برادرِ سارا است.

برای نشان دادن رابطه‌ی بین دو نفر هم می‌توانیم از s’ استفاده کنیم و هم از s’ و of به طور هم‌زمان؛ مثلا در جمله‌ی بالا هم می‌توانیم بگوییم He’s Sarah’s brother. و هم می‌توانیم بگوییم He’s a brother of Sarah’s. توجه داشته باشید که اگر بخواهید رابطه‌ی بین دو نفر را با of نشان دهید بهتر است به اسم دوم s’ اضافه کنید.

She is a daughter of the President’s.

او دخترِ رئیس‌جمهور است.

در این مثال نیز الگوی مذکور تکرار شده و برای نشان دادن رابطه‌ی بین daughter و president از of و s’ به طور هم‌زمان استفاده شده است.

تفاوت of و s’

همانطور که گفته شد، یکی از روش‌های بیان مالکیت در انگلیسی استفاده از of و s’ است. اما این دو با هم تفاوت‌هایی دارند که برای بیان مالکیت به روش صحیح باید این تفاوت‌ها را بدانید. تفاوت of و s’ در این است که of معمولاً برای اشاره به مالکیت یا تعلق اسامی غیرجاندار از جمله اشیاء به کار می‌رود اما s’ معمولاً برای بیان مالکیت یا تعلق اسامی جاندار از جمله انسان‌ها و حیوانات به کار می‌رود. 

به این مثال‌ها توجه کنید:

I love the color of your car.

من عاشق رنگ ماشینت هستم.

در این مثال، به تعلق color به car (اسم غیرجاندار) اشاره شده پس of به کار رفته است.

This is my sister’s car.

این ماشین خواهرم است.

در این مثال، به تعلق car به sister (اسم جاندار) اشاره شده پس s’ به کار رفته است.

لازم به ذکر است در برخی موارد تفاوتی ندارد که از of استفاده کنیم یا s’ که در ادامه با جزئیات بیشتر به آن می‌پردازیم.

استفاده هم‌زمان از of و s’

گرچه گفته شد معمولاً از s’ برای بیان مالکیت یا تعلق انسان‌ها و حیوانات و از of برای بیان مالکیت یا تعلق غیر جانداران و به خصوص اشیا استفاده می‌شود، اما در بسیاری از موارد می‌توان از هر دو برای هر دو دسته استفاده کرد.

به این مثال‌ها توجه کنید:

مثال اول:

the film’s hero

 یا

the hero of the film

قهرمانِ فیلم

همانطور که مشاهده می‌کنید، برای بیان تعلق قهرمان به فیلم هم از s’ و هم از of می‌توان استفاده کرد.

مثال دوم: 

the report’s conclusion

یا

the conclusion of the report

نتیجه‌گیریِ گزارش

در این مثال نیز برای اشاره به تعلق نتیجه‌گیری به گزارش می‌توان از s’ یا of استفاده کرد.

چه زمانی از s’ و چه زمانی از of استفاده کنیم؟ 

تا اینجا به کاربردهای s’ و of و قوانین استفاده از آن‌ها پرداختیم. اما از آن‌جایی که زبان‌آموزان معمولاً هنگام استفاده از s’ و of دچار سردرگمی می‌شوند، در این بخش به شما آموزش می‌دهیم که چه زمانی باید از s’ استفاده کنید و چه زمانی استفاده از of درست و مناسب است.

به این نکات توجه کنید:

• معمولاً برای بیان مالکیت یا تعلق اشیا به جای s’ از of استفاده می‌کنیم:

برای مثال:

the handle of the door 

دستگیره‌یِ در

the window of the shop

ویترینِ مغازه

در جملات بالا، برای اشاره به تعلق اسامی handle و window به اسامی غیرجاندار door و shop از of استفاده شده است.

• در برخی موارد وقتی برای اولین بار به اسمی اشاره می‌کنیم از of و وقتی برای دومین بار به آن اسم اشاره می‌کنیم از s’ استفاده می‌کنیم.

برای مثال:

The mountains of Pakistan are mostly in the north. At least one hundred of Pakistan’s mountains are above 7,000 metres.

کوه‌هایِ پاکستان بیشتر در شمال قرار دارند. حداقل صد کوهِ پاکستان بیشتر از ۷۰۰۰ متر ارتفاع دارند.

در این مثال، بار اول که به کوه‌های پاکستان اشاره شده of به کار رفته است اما برای برای بار دوم از s’ استفاده شده است.

• وقتی اسمی که می‌خواهیم به مالکیت آن اشاره کنیم، یک شخص، حیوان، کشور، سازمان و… نباشد و یا عبارت اسمی مورد نظر طولانی باشد، بهتر است به جای s’ از of استفاده کنیم.

برای مثال:

This is the house of the oldest woman in the village.

این خانه‌یِ پیرترین زن روستا است.

در این مثال، چون عبارت اسمی the oldest woman کمی طولانی است، برای اشاره به تعلق house به آن، به جای s’ از of استفاده شده است. 

• وقتی درباره‌ی چیزهایی که به ما تعلق دارند، روابط و ویژگی‌های افراد، حیوانات، کشورها، دسته‌ها، گروه‌ها، یا سازمان‌های متشکل از افراد صحبت می‌کنیم، معمولاً به جای of از s’ استفاده می‌کنیم.

برای مثال:

The cat’s paw was badly hurt.

پنجه‌یِ گربه به شدت آسیب دیده بود.

در این مثال، برای اشاره به تعلق پنجه به گربه که یک حیوان است از s’ استفاده شده است.

 مثال دوم:

The men’s dressing room is on the left.

رختکنِ مردان سمت چپ است.

در این مثال، برای بیان تعلق رختکن به مردان که انسان هستند از s’ استفاده شده است.

 اشتباهات پرتکرار در استفاده از of و s’

همانطور که در بالا گفته شد، زبان‌آموزان معمولاً در استفاده از of و s’ دچار سردرگمی و اشتباه می‌شوند؛ بنابراین در این قسمت به اشتباهات پرتکرار در استفاده از of و s’ می‌پردازیم تا از اشتباهات احتمالی شما تا حد امکان جلوگیری کنیم. این اشتباهات عبارت‌اند از:

• استفاده از s’ در بیان مالکیت اسامی جمع با قاعده:

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان هنگام بیان مالکیت، اضافه کردن s’ به اسامی جمع با قاعده (اسامی‌ای که با اضافه کردن s/es جمع بسته می‌شوند) است. این در حالی است که به اسامی جمع با قاعده به جای s’ باید علامت ‘ اضافه شود. 

برای مثال:

the managers’ room درست

اتاقِ مدیران

the managers’s room اشتباه

در این مثال، managers با s جمع بسته شده و با قاعده است؛ بنابراین برای بیان مالکیت آن به جای s’ باید از علامت ‘ استفاده شود.

the cats’ house درست

خانه‌ی گربه‌ها

the cats’s house اشتباه

در این مثال، cats یک اسم جمع با قاعده است پس برای اشاره به مالکیت آن باید از علامت ‘ استفاده شود.

• استفاده از s’ به جای s هنگام جمع بستن اسامی:

برخی زبان‌آموزان s’ یا s مالکیت را با s جمع اشتباه می‌گیرند و هنگام جمع بستن اسامی، به جای استفاده از s جمع از s’ استفاده می‌کنند.

برای مثال:

My kids are playing in the park.

بچه‌هایم در حال بازی کردن در پارک هستند.

در این مثال، kids شکل جمع اسم kid است و به مالکیت پرداخته نشده پس s در اینجا s جمع است و نیازی به علامت ‘ ندارد.

They had to rebuild their houses.

آن‌ها مجبور شدند خانه‌هایشان را بازسازی کنند.

در این مثال، houses شکل جمع اسم house است و به مالکیت اشاره‌ای ندارد پس s در اینجا s جمع است و باید بدون علامت ‘ استفاده شود.

آنچه از مقاله s مالکیت و مالکیت با of آموختیم:

یکی از مباحث مهم و پرکاربرد در زبان انگلیسی، مالکیت است که به روش‌های مختلفی بیان می‌شود. ما در این مقاله به بیان مالکیت با of و s’ که یکی از روش‌های بیان مالکیت است، پرداختیم تا به شما در استفاده‌ی صحیح از این روش کمک کنیم. گرچه نام of و s’ در بیان مالکیت معمولاً با هم می‌آید، اما این دو تفاوت‌هایی دارند که در اینجا به آن‌ها اشاره کردیم. همچنین قوانین استفاده از of و s’ را توضیح دادیم و گفتیم که در برخی موارد می‌توان از هر دو استفاده کرد. ضمناً با توجه به شباهت کاربرد of و s’، به اشتباهات رایج استفاده از این دو پرداختیم تا به شما کمک کنیم دچار این اشتباهات پرتکرار نشوید. امیدواریم این مطلب برایتان مفید باشد.