rather

adverb
A2
OPAL
OPAL
1
A2
used to mean ‘fairly’ or ‘to some degree’, often when you are disappointed, surprised or expressing slight criticism
تا حدی, نسبتاً, قدری, تاحدودی
2
used with a verb to make a statement sound less strong
نسبتاً, تا حدودی, تا حدی
I've always rather liked Charlie.
I rather suspect we're making a mistake.
We were rather hoping you'd be able to do it by Friday.
3
B2
used to correct something you have said, or to give more accurate information
در واقع, در حقیقت, به بیان دقیق‌تر, به عبارت صحیح‌تر, صحیح‌تر بگویم, درست‌تر بگویم, دقیق‌تر بگویم, بهتر بگویم
She worked as a secretary, or rather, a personal assistant.
In the end he had to walk—or rather run—to the office.
4
B2
used to introduce an idea that is different or opposite to the idea that you have stated previously
بلکه, در عوض, به جای آن
The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.
The problem is not in the whole system, but rather in one small part.
exclamation
1
used to agree with somebody’s suggestion
البته, البته که بله, صد البته