nuance

noun
1
a very slight difference in meaning, sound, colour or somebody’s feelings that is not usually very obvious
تفاوت ظریف, تفاوت جزئی, لطافت معانی, ریزه کاری, نازک کاری