شاید ندانید اما یادگیری لغت و گرامر برای جمله‌سازی صحیح در انگلیسی کافی نیست و هر چقدر هم که دایره لغت وسیعی داشته باشید و بر گرامر مسلط باشید، اگر Collocation ها را بلد نباشید در ساخت جملات صحیح و برقراری ارتباط موثر دچار مشکل خواهید شد؛ اگر نمی‌دانید کالوکیشن انگلیسی چیست و چه کاربردهایی دارد، این مقاله برای شماست؛ سعی ما این است که مفهوم کالوکیشن انگلیسی را برای شما شرح دهیم و لیست collocation با معنی را در اختیار شما قرار دهیم. با ما همراه باشید.
کالوکیشن چیست ؟
کالوکیشن انگلیسی یا همایند به مجموعه‌ای از کلمات گفته می‌شود که معمولاً با هم استفاده می‌شوند و فقط با هم معنای کامل می‌سازند. مثلاً در فارسی می‌گوییم «دندان مصنوعی» نه «دندان ساختگی». یا در انگلیسی برای اشاره به «باران شدید» می‌گوییم heavy rain نه strong rain؛ بنابراین اینکه بدانید چه کلماتی را می‌توانید کنار هم قرار دهید از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است چرا که نمی‌توانید از هر ترکیبی که دلتان خواست استفاده کنید.
اهمیت و کاربرد کالوکیشن انگلیسی چیست؟
حالا سوالی که پیش می‌آید این است که اصلا چرا باید کالوکیشن‌ها را یاد گرفت و از آنها استفاده کرد؟ به طور کلی اگر شما کالوکیشن‌ها را بلد نباشید و صرفا کلمات را مطابق زبان مبدا (اگر ما فارسی‌زبانان بخواهیم چیزی را به انگلیسی ترجمه کنیم، فارسی زبان مبدا بوده و انگلیسی زبان مقصد محسوب می‌شود) کنار هم قرار دهید احتمال اینکه ترکیب نادرست و خنده‌داری بسازید بسیار زیاد است چرا که ساختارهای زبان‌های مختلف متفاوت است و باید یاد بگیرید که مثلا ترکیبی که در فارسی استفاده می‌شود در انگلیسی استفاده نمی‌شود؛ به علاوه در انگلیسی واژه‌های مترادف بسیار زیادی وجود دارد که این واژه‌ها معمولا هر کدام در ترکیبات خاص خود به کار می‌روند. برای مثال quick و fast هر دو به معنای «سریع، فوری» هستند اما برای اشاره به «غذای فوری» از fast food استفاده می‌شود نه quick food؛ بنابراین برای جلوگیری از این اشتباهات و موارد دیگری که در ادامه می‌پردازیم یادگیری Collocation ها از اهمیت زیادی برخوردار است.
از جمله کاربردها و دلایل اهمیت کالوکیشن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- کمک به طبیعی و روان شدن زبان:
استفاده از کالوکیشن‌های صحیح باعث می‌شود زبان شما طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسد و مانند یک فرد بومی‌زبان دسرت و دقیق صحبت کنید.
- افزایش دقت و وضوح:
کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کنند تا منظور خود را دقیق‌تر و واضح‌تر بیان کنید؛ چرا که اگر از کلمات نامربوط کنار هم استفاده کنید احتمال دارد مخاطبتان متوجه محتوای کلامتان نشود.
- گسترش دایره لغات:
یادگیری Collocation ها باعث می‌شود نه تنها یک کلمه، بلکه ترکیبی از کلمات را یاد بگیرید که در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارند و بدانید هر کلمه را کجا و کنار چه کلمه‌ای استفاده کنید.
- بهبود مهارت‌های زبانی:
استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها می‌تواند مهارت‌های نوشتاری و گفتاری شما را بهبود بخشد؛ چرا که یادگیری لغت، گرامر زبان و… برای یادگیری زبان کافی نیست و شما باید کالوکیشن هم بلد باشید تا بتوانید بگویید از مهارت زبانی خوبی برخوردار هستید.
- موفقیت در آزمون‌های زبان:
در آزمون‌های زبان مانند آیلتس، استفاده درست از کالوکیشن‌ها می‌تواند تأثیر مثبتی بر نمره شما داشته باشد و به موفقیت بیشتر شما در این آزمون‌ها کمک کند.
- درک بهتر متون و مکالمات:
آشنایی با کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا متون و مکالمات انگلیسی را بهتر درک کنید و بهتر متوجه مفهوم آنها بشوید.
- صرفه‌جویی در زمان:
یادگیری کالوکیشن‌ها باعث می‌شود هنگام نوشتن یا صحبت کردن، سریع‌تر بتوانید ترکیب‌های صحیح و مناسب را پیدا کنید و سریع‌تر و بهتر بتوانید منظور خود را منتقل کنید.
- جلوگیری از اشتباهات رایج:
با یادگیری کالوکیشن‌ها، از بسیاری از اشتباهات رایج زبان‌آموزان جلوگیری می‌کنید و دیگر ترکیبات اشتباه و مضحک نمی‌سازید.
بنابراین، تمرکز بر یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها می‌تواند به طور قابل توجهی مهارت‌های زبانی شما را در انگلیسی بهبود بخشد.
انواع کالوکیشن در انگلیسی
حالا که متوجه شدید کالوکیشن چیست و چه کاربردهایی دارد، خوب است که با انواع کالوکیشن نیز آشنا شوید؛ به همین علت در این قسمت به انواع کالوکیشن پرداخته و مثال‌هایی از هر نوع ذکر می‌کنیم:
1. کالوکیشن اسم+اسم:
این کالوکیشن‌ها از ترکیب دو اسم ساخته می‌شوند که به طور طبیعی در کنار هم قرار می‌گیرند. این کالوکیشن‌ها معمولا برای توصیف یک مفهوم یا شیء خاص استفاده می‌شوند. برای مثال:
side effects
عوارض جانبی
hand towel
حوله دستی
2. کالوکیشن فعل+اسم:
این کالوکیشن‌ها شامل یک فعل و یک اسم می‌شوند. برخی از کالوکیشن‌های فعلی عبارت‌اند از:
make an effort
تلاش کردن
have a rest
استراحت کردن
3. کالوکیشن فعل+حرف اضافه
این کالوکیشن‌ها از ترکیب یک فعل و یک حرف اضافه ساخته می‌شوند. به این مثال‌ها توجه کنید تا بهتر متوجه شوید:
deal with
رسیدگی کردن به
suffer from
رنج بردن از
4. کالوکیشن قید+صفت:
برای ساخت این کالوکیشن یک قید و یک صفت در کنار هم قرار می‌گیرند. برای مثال:
strictly forbidden
اکیداً ممنوع
fully aware
کاملاً آگاه
5. کالوکیشن صفت+اسم:
زمانی که یک صفت و یک اسم در یک ترکیب متداول در کنار هم قرار بگیرند این نوع کالوکیشن را می‌سازند. به عنوان مثال:
weak point
نقطه ضعف
nasty habit
عادت زشت
6. کالوکیشن اسم+فعل:
در این کالوکیشن یک اسم و یک فعل به همراه هم می‌آیند. برای مثال:
The lion roared…
شیر غرش کرد…
The dog barked…
سگ واق‌واق کرد…
7. کالوکیشن فعل+قید
ترکیب یک فعل و یک قید این نوع کالوکیشن را می‌سازد. به این مثال‌ها توجه کنید:
whisper softly
آرام زمزمه کردن
vaguely remember
به طور مبهم به یاد داشتن
نمونه‌هایی از کالوکیشن‌های انگلیسی رایج
تا اینجا سعی کردیم شما را با کالوکیشن و انواع آن آشنا کنیم اما خوب است که با نمونه‌هایی از کالوکیشن‌های رایج آشنا شوید تا آنها را یاد بگیرید و بتوانید در جاهای مناسب از آنها استفاده کنید و یا اگر جایی آنها را مشاهده کردید بتوانید آنها را تشخیص دهید. لازم به ذکر است به علت تعداد زیاد کالوکیشن‌های انگلیسی، در اینجا فقط به چند نمونه‌ی رایج اشاره می‌کنیم. در ادامه به شما می‌گوییم که چگونه به لیست collocation با معنی دسترسی پیدا کنید.
برخی از رایج‌ترین کالوکیشن‌های انگلیسی عبارت‌اند از:
| Collocation | ترجمه | مثال | ترجمه مثال |
| make a decision | تصمیم گرفتن | I need to make a decision about which movie to watch tonight. | باید تصمیم بگیرم که امشب کدام فیلم را ببینم. |
| take a shower | دوش گرفتن | After the gym, I like to take a shower and refresh myself. | بعد از باشگاه دوست دارم دوش بگیرم و سرحال شوم. |
| have a meal | غذا خوردن | We’re planning to have a meal at that new cafe downtown. | ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که در کافه‌ی جدید مرکز شهر غذا بخوریم. |
| break a habit | عادت را ترک کردن | It’s tough for me to break a habit like late-night snacking. | ترک عادتی مثل خوردن میان وعده آخر شب برای من سخت است. |
| catch someone’s attention | توجه کسی را جلب کردن | She wore a bright red dress to catch everyone’s attention at the party. | او یک لباس قرمز روشن پوشید تا توجه همه را در مهمانی جلب کند. |
| get a job | شغل پیدا کردن | She’s excited to get a job in the tech sector after graduation. | او مشتاق است که پس از فارغ‌التحصیلی در بخش فناوری شغلی پیدا کند. |
| give an answer | پاسخ دادن | The teacher asked us to give an answer in complete sentences. | معلم از ما خواست که با جملات کامل پاسخ دهیم. |
| take a break | استراحت کردن | Let’s take a break and grab some coffee. | بیا کمی استراحت کنیم و قهوه بخوریم. |
| make progress | پیشرفت کردن | I’ve started to make progress in my yoga practice. | من در تمرین یوگا شروع به پیشرفت کرده‌ام. |
| do a favor | لطف کردن | Could you do me a favor and help me with my project? | می‌توانید به من لطف کنید و در پروژه‌ام به من کمک کنید؟ |
| keep in touch | در تماس یا ارتباط بودن | I hope we can keep in touch after school ends. | امیدوارم بعد از اتمام مدرسه بتونیم با هم در ارتباط باشیم. |
| pay attention | توجه کردن | You need to pay attention if you want to pass the course. | اگر می‌خواهید این دوره را بگذرانید، باید توجه کنید. |
| break the news | خبر (مهمی) را به کسی دادن | He had to break the news to his team about the changes. | او مجبور شد خبر تغییرات را به تیمش بدهد. |
| take an exam | امتحان دادن | I’m preparing to take an exam for my certification next month. | من در حال آماده شدن برای امتحان مدرک خودم در ماه آینده هستم. |
| make a mistake | اشتباه کردن | I always try not to make a mistake during my exams. | من همیشه سعی می‌کنم در امتحاناتم اشتباه نکنم. |
| have fun | تفریح کردن، خوش گذراندن | I always have fun at the amusement park with my family. | من همیشه در شهربازی با خانواده‌ام خوش می‌گذرانم. |
| give a speech | سخنرانی کردن | She will give a speech about climate change at the seminar. | او در این سمینار در مورد تغییرات آب و هوایی سخنرانی خواهد کرد. |
| take a risk | ریسک کردن | Sometimes you have to take a risk if you want to achieve great things. | گاهی اوقات اگر می‌خواهید به چیزهای بزرگ برسید، باید ریسک کنید. |
| make a plan | برنامه‌ریزی کردن | Let’s make a plan for our vacation this summer. | بیایید برای تعطیلات تابستان خود برنامه‌ریزی کنیم. |
| keep an eye on | مراقب بودن، زیر نظر داشتن | I will keep an eye on the kids while they play. | من وقتی بچه‌ها بازی می‌کنند مراقبشان هستم. |
چگونه کالوکیشن‌ها را بیاموزیم؟
برای اینکه بتوانید از کالوکیشن‌ها به درستی استفاده کنید باید بدانید چطوری باید آنها را بیاموزید؛ برای این منظور به نکات زیر توجه کنید:
- غوطه‌وری در متون انگلیسی:
مطالعه گسترده منابع متنوع انگلیسی، کلید اصلی آشنایی با کالوکیشن‌هاست. با خواندن کتاب‌ها، مقالات و نشریات معتبر، خود را در معرض انواع ترکیبات کلمات قرار دهید. حین مطالعه، به دنبال الگوهای تکرارشونده کلمات باشید و آنها را ثبت کنید.
- بهره‌گیری از منابع تخصصی:
فرهنگ‌های لغت کالوکیشن، ابزاری ارزشمند برای یادگیری هدفمند هستند. این منابع، فهرستی از ترکیبات متداول هر واژه را همراه با مثال‌های کاربردی ارائه می‌دهند. استفاده از نسخه‌های آنلاین این فرهنگ‌ها می‌تواند دسترسی شما را به این اطلاعات تسهیل کند. از جمله این فرهنگ‌های لغت یا دیکشنری‌ها می‌توان به Longman Collocations Dictionary And Thesaurus و Oxford Collocations Dictionary اشاره کرد. البته کتاب معروف English Collocations in Use نیز مناسب است.
- تکرار و تمرین مداوم:
موفقیت در یادگیری کالوکیشن‌ها مستلزم تکرار و تمرین پیوسته است. با اختصاص زمان روزانه به یادگیری و کاربرد این ترکیبات، آنها را در ذهن خود تثبیت کنید. هر چه بیشتر تمرین کنید، استفاده از کالوکیشن‌ها برایتان راحت‌تر خواهد شد.
- ثبت و یادداشت و مرور منظم:
هنگام مواجهه با کالوکیشن‌های جدید در منابع انگلیسی، آنها را یادداشت کنید. سپس، این یادداشت‌ها را به طور مرتب مرور نمایید. استفاده از روش‌های مطالعه مؤثر مانند فلش‌کارت یا نرم‌افزارهای یادگیری زبان می‌تواند به تثبیت این ترکیبات در حافظه بلندمدت کمک کند.
- کاربرد عملی در نوشتار و گفتار:
برای تسلط واقعی بر کالوکیشن‌ها، آنها را در نوشته‌ها و مکالمات خود به کار ببرید. نگارش متون کوتاه با استفاده از کالوکیشن‌های جدید و تلاش برای گنجاندن آنها در گفتگوهای روزمره، به تقویت مهارت کاربرد این ترکیبات کمک می‌کند.
- بهره‌گیری از رسانه‌های صوتی و تصویری:
فیلم‌ها، سریال‌ها و پادکست‌های انگلیسی، منبعی غنی از کالوکیشن‌های کاربردی هستند. با دقت به دیالوگ‌ها گوش دهید و ترکیبات جالب را یادداشت کنید. استفاده از زیرنویس می‌تواند به درک بهتر و به خاطرسپاری این ترکیبات کمک کند.
تسلط بر کالوکیشن‌ها می‌تواند تأثیر چشمگیری بر کیفیت زبان انگلیسی شما داشته باشد. با به‌کارگیری این روش‌ها، می‌توانید به شکلی جذاب و مؤثر، کالوکیشن‌ها را بیاموزید و از کاربرد صحیح آنها در ارتباطات خود بهره ببرید.
سخن آخر
در این مقاله لرنیت ، به کالوکیشن‌ها، کاربرد و اهمیت یادگیری آنها و نیز انواع آنها در زبان انگلیسی پرداختیم. کالوکیشن‌ها ترکیب‌های طبیعی از کلمات هستند که به بهبود fluency و دقت شما در مکالمات کمک می‌کنند و درکل مهارت زبانی شما را بهبود می‌بخشند. در یان مقاله همچنین نمونه‌هایی از Collocation های رایج ارائه دادیم و گفتیم که با روش‌هایی از جمله تمرین و استفاده مکرر از این ترکیبات، می‌توانید آنها را یاد بگیرید و در جای مناسب به کار ببرید. امیدواریم این مطلب برایتان مفید واقع شود. منتظر نظرات ارزشمند شما در رابطه با این مقاله هستیم.
