وقتی صحبت از یادگیری زبان انگلیسی می‌شود، مفاهیم کالوکیشن (collocations) و فریزال ورب(phrasal verbs) از جمله مفاهیم کلیدی هستند که فهم درست آنها می‌تواند به بهبود مهارت‌های زبانی شما کمک کند. این دو ترکیب انگلیسی به رغم شباهت‌هایشان تفاوت‌هایی دارند که آنها را از هم متمایز می‌کند؛ به همین دلیل شما باید با این تفاوت‌ها آشنا باشید تا بتوانید هر کدام را به درستی و در جای مناسب استفاده کنید. در این مقاله به بررسی تفاوت کالوکیشن و فریزال ورب می‌پردازیم و با ارائه‌ی مثال‌هایی کاربردی تفاوت آنها را برایتان شرح خواهیم داد. با ما همراه باشید.
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن چیست؟ (collocations) در زبان انگلیسی به ترکیب‌های رایج از چند کلمه اشاره دارد که معمولاً با هم استفاده می‌شوند و برای افراد بومی طبیعی به نظر می‌رسند. این ترکیب‌ها به صورت قراردادی در زبان شکل گرفته‌اند و استفاده از آنها باعث می‌شود که جملات و عبارات شما طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسند. این ترکیب‌ها معنایی قابل پیش‌بینی دارند و معمولاً می‌توان معنای آنها را از معنای تک تک کلمات حدس زد. برای مثال:
تصمیم گرفتن
make a decision
do a decision
باران شدید
heavy rain
strong rain
فریزال ورب چیست؟
یکی از ترکیبات مهم در زبان انگلیسی فریزال ورب(Phrasal Verb) است که به ترکیبی از یک فعل و یک یا چند حرف اضافه یا قید گفته می‌شود که معنای جدیدی فراتر از معنای اصلی فعل دارد. به عنوان مثال، فعلgive به تنهایی به معنی «دادن» است، اما وقتی با حرف اضافه up ترکیب شود و به صورت give up درآید، به معنی «تسلیم شدن» می‌شود. این ترکیبات در گفتار و نوشتار روزمره بسیار رایج هستند و یادگیری آنها برای تسلط بر زبان انگلیسی ضروری است. برای مثال:
look after
مراقبت کردن
come up with
به ایده‌ای رسیدن
تفاوت‌های اصلی کالوکیشن و فریزال ورب
شاید در نگاه اول کالوکیشن و فریزال ورب مشابه هم به نظر برسند اما این دو تفاوت‌هایی دارند. تفاوت کالوکیشن و فریزال ورب در زمینه‌های مختلفی از جمله ساختار، معنی، نقش دستوری و کاربرد وجود دارد. در این قسمت به فرق بین کالوکیشن و فریزال ورب می‌پردازیم تا بتوانید آنها را در جملات مختلف تشخیص دهید و به درستی آنها را به کار ببرید.
⦁ تفاوت phrasal verbs و collocations به لحاظ ساختار:
اولین تفاوت کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها تفاوت در ساختار آن‌هاست که ممکن است در نگاه اول متوجه آن شوید. اما این تفاوت به چه صورت است؟ به ادامه‌ی مطلب توجه کنید:
کالوکیشن:
کالوکیشن‌ها از ترکیب کلمات مختلف از جمله اسم و اسم، اسم و فعل، صفت و اسم، قید و صفت و… ساخته می‌شوند. برای مثال:
regular exercise
ورزش منظم
commit murder
مرتکب قتل شدن
bitterly cold
به شدت سرد
فریزال ورب:
اما فریزال ورب‌ها از ترکیب یک فعل و یک یا چند حرف اضافه یا قید ساخته می‌شوند. به عنوان مثال:
pick up
برداشتن
get rid of
از شر چیزی خلاص شدن
put on
پوشیدن
⦁ تفاوت phrasal verbs و collocations به لحاظ معنا:
یکی دیگر از از تفاوت‌های کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها، تفاوت آنها به لحاظ معنا است که در ظاهر مشخص نیست و باید با دقت بیشتری متوجه آن شد. در ادامه به جزئیات این تفاوت می‌پردازیم:
کالوکیشن:
کالوکیشن‌ها از چند کلمه تشکیل می‌شوند اما معمولاً معنای آنها با معنای اجزای آنها متفاوت نیست و می‌توان معنای آنها را با توجه به کلمات تشکیل‌دهنده‌ی آنها حدس زد. برای مثال:
high temperature
دمای بالا
have experience
تجربه داشتن
fast car
خودروی سریع
فریزال ورب:
از سوی دیگر فریزال ورب‌ها ترکیباتی هستند که معمولاً معنای آنها با معنای اجزای آنها متفاوت است و نمی‌توان معنای آنها را از روی معنای کلمات تشکیل‌دهنده‌ی آنها تشخیص داد و باید معنای فریزال ورب‌ها را به طور مستقل به خاطر سپرد. به عنوان مثال:
call off
لغو کردن
pass away
از دنیا رفتن
put up with
تحمل کردن
⦁ تفاوت phrasal verbs و collocations به لحاظ نقش دستوری:
دیگر فرق بین کالوکیشن و فریزال ورب در نقش دستوری آن‌هاست.
کالوکیشن:
کالوکیشن‌ها می‌توانند نقش‌های دستوری مختلفی در جمله داشته باشند. این ترکیبات می‌توانند در نقش فعل، اسم یا صفت استفاده شوند:
The scientists are deeply concerned about climate change.
دانشمندان به شدت نگران تغییرات آب و هوایی هستند.
She made a decision to study abroad.
او تصمیم گرفت که در خارج از کشور تحصیل کند.
فریزال ورب:
فریزال ورب‌ها اما فقط می‌توانند در نقش فعل در جمله استفاده شوند و هیچ کاربرد دیگری ندارند.
The plane took off on time.
هواپیما به موقع از زمین بلند شد.
I need to look after my younger sister.
من باید از خواهر کوچکترم مراقبت کنم.
اهمیت یادگیری تفاوت کالوکیشن و فریزال ورب
تا اینجا به تعریف و تفاوت کالوکیشن و فریزال ورب پرداختیم تا بیشتر با آنها آشنا شده و هنگام مواجهه با آنها دچار اشتباه نشوید و درآخر مهارت‌های زبانیتان بهبود پیدا کند. اما سوالی که پیش می‌آید این است که اصلا یادگیری کالوکیشن و فریزال ورب چه اهمیتی دارد؟
با استفاده از کالوکیشن‌ها می‌توانید:
⦁ مانند افراد بومی طبیعی و روان صحبت کنید
⦁ در نوشتن و صحبت کردن سرعت بیشتری داشته باشید
⦁ متون و گفتار انگلیسی را بهتر درک کنید
⦁ در آزمون‌های زبان مانند آیلتس و تافل عملکرد بهتری داشته باشید
⦁ دایره لغات خود را به طور کاربردی گسترش دهید.
با استفاده از فریزال ورب‌ها می‌توانید:
⦁ معانی جدید و غیرمستقیم ایجاد کنید
⦁ در مکالمه و زبان روزمره به طور طبیعی و مشابه افراد بومی صحبت کنید
⦁ در آزمون‌هایی مانند آیلتس و تافل موفقیت بیشتری کسب کنید
⦁ متون و مکالمات انگلیسی را راحت‌تر متوجه شوید.
نحوه یادگیری کالوکیشن و فریزال ورب
برای اینکه بتوانید از کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها به درستی استفاده کنید باید بدانید چطوری باید آنها را بیاموزید؛ برای این منظور به نکات زیر توجه کنید:
• غوطه‌وری در متون انگلیسی:
مطالعه گسترده منابع متنوع انگلیسی، کلید اصلی آشنایی با کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌هاست. با خواندن کتاب‌ها، مقالات و نشریات معتبر، خود را در معرض انواع ترکیبات کلمات قرار دهید. حین مطالعه، به دنبال الگوهای تکرارشونده کلمات باشید و آنها را ثبت کنید.
• بهره‌گیری از منابع تخصصی:
فرهنگ‌های لغت کالوکیشن و فریزال ورب، ابزاری ارزشمند برای یادگیری هدفمند هستند. این منابع، فهرستی از ترکیبات متداول هر واژه را همراه با مثال‌های کاربردی ارائه می‌دهند. استفاده از نسخه‌های آنلاین این فرهنگ‌ها می‌تواند دسترسی شما را به این اطلاعات تسهیل کند.
• تکرار و تمرین مداوم:
موفقیت در یادگیری کالوکیشن‌ها مستلزم تکرار و تمرین پیوسته است. با اختصاص زمان روزانه به یادگیری و کاربرد این ترکیبات، آنها را در ذهن خود تثبیت کنید. هر چه بیشتر تمرین کنید، استفاده از کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها برایتان راحت‌تر خواهد شد.
• ثبت و یادداشت و مرور منظم:
هنگام مواجهه با collocations و phrasal verbs جدید در منابع انگلیسی، آنها را یادداشت کنید. سپس، این یادداشت‌ها را به طور مرتب مرور نمایید. استفاده از روش‌های مطالعه مؤثر مانند فلش‌کارت یا نرم‌افزارهای یادگیری زبان می‌تواند به تثبیت این ترکیبات در حافظه بلندمدت کمک کند.
• کاربرد عملی در نوشتار و گفتار:
برای تسلط واقعی بر کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها، آنها را در نوشته‌ها و مکالمات خود به کار ببرید. نگارش متون کوتاه با استفاده از کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌های جدید و تلاش برای گنجاندن آنها در گفتگوهای روزمره، به تقویت مهارت کاربرد این ترکیبات کمک می‌کند.
• بهره‌گیری از رسانه‌های صوتی و تصویری:
فیلم‌ها، سریال‌ها و پادکست‌های انگلیسی، منبعی غنی از phrasal verbs و collocations کاربردی هستند. با دقت به دیالوگ‌ها گوش دهید و ترکیبات جالب را یادداشت کنید. استفاده از زیرنویس می‌تواند به درک بهتر و به خاطرسپاری این ترکیبات کمک کند.
تسلط بر کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها می‌تواند تأثیر چشمگیری بر کیفیت زبان انگلیسی شما داشته باشد. با به‌کارگیری این روش‌ها، می‌توانید به شکلی جذاب و مؤثر، کالوکیشن‌ها و فریزال ورب‌ها را بیاموزید و از کاربرد صحیح آنها در ارتباطات خود بهره ببرید.
سخن آخر
با یادگیری فریزال ورب‌ها و کالوکیشن‌ها، شما می‌توانید دامنه لغات زبان انگلیسی خود را گسترش دهید. چرا که این دو عنصر زبانی نقش مهمی در گفتگوهای روزمره و نوشتار شما ایفا می‌کنند. همچنین یادگیری آنها با تمرین مستمر و منابع مناسب به شما کمک می‌کند تا بتوانید مشابه یک فرد بومی انگلیسی صحبت کنید. با این حال نباید از تفاوت‌های collocations و phrasal verbs غافل شوید چرا که برای درک بهتر ساختارهای زبانی و مفهوم آنها باید بتوانید این دو را از هم تشخیص دهید؛ بنابراین، در این مقاله به تفاوت‌های آنها پرداختیم و نحوه‌ی یادگیری آنها را به شما آموزش دادیم. امیدواریم این مطلب برایتان مفید واقع شود. منتظر نظرات ارزشمند شما در رابطه با این مقاله هستیم.
