تفاوت لهجه بریتیش و امریکن: مقایسه کامل تلفظ، واژگان، گرامر و املا

اگر تا به حال زبان انگلیسی را از منابع مختلف یاد گرفته باشید، احتمالاً متوجه شده‌اید که بعضی کلمات به شکل‌های متفاوت تلفظ یا نوشته می‌شوند. این تفاوت‌ها معمولا به دو لهجه‌ی اصلی زبان انگلیسی برمی‌گردد: بریتیش (British English) و امریکن  (American English). این دو لهجه در ظاهر ممکن است فقط در نحوه‌ی تلفظ متفاوت باشند، اما در واقع تفاوت‌های بیشتری دارند که شامل تفاوت در واژگان، گرامر، املا و حتی کاربرد روزمره می‌شود

در این مقاله به بررسی جامع تفاوت لهجه بریتیش و امریکن می‌پردازیم تا اگر در حال یادگیری زبان هستید، بدانید کدام را انتخاب کنید یا چطور آن‌ها را از هم تشخیص دهید.

1.    تفاوت در تلفظ  (Pronunciation)

تلفظ، اولین و بارزترین تفاوت بین انگلیسی بریتیش (British English) و امریکن (American English) است. وقتی یک آمریکایی و یک بریتانیایی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند، حتی اگر از واژگان و ساختارهای مشابه استفاده کنند، نحوه‌ی تلفظ آن‌ها تفاوت زیادی دارد. این تفاوت‌ها می‌توانند مربوط به آواهای خاص، استرس کلمات، و حتی نحوه‌ی تلفظ برخی حروف مثل “R” یا “T” باشند. در این بخش، رایج‌ترین و مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی را بررسی می‌کنیم:

۱. تلفظ حرف R

در انگلیسی امریکن، حرف R تقریباً همیشه تلفظ می‌شود، چه در وسط کلمه باشد چه در انتها. این ویژگی باعث می‌شود لهجه امریکن  “rhotic”  نامیده شود.

American English:

car → /kɑr/

better → /ˈbɛtər/

اما در لهجه بریتیش، حرف R  معمولاً در پایان کلمه یا قبل از حروف بی‌صدا تلفظ نمی‌شود. این لهجه “non-rhotic” است.

British English:

car → /kɑː/

better → /ˈbetə/

2. تفاوت در آواهای /æ/ و /ɑː/

در برخی کلمات رایج مثل “can’t” یا “bath”، لهجه امریکن و بریتیش از دو صدای متفاوت استفاده می‌کنند.

British: bath, can’t → /bɑːθ/, /kɑːnt/

American: bath, can’t → /bæθ/, /kænt/

یعنی بریتانیایی‌ها این کلمات را با صدای کشیده و نزدیک به «آ» تلفظ می‌کنند، در حالی که آمریکایی‌ها به آن‌ها صدای “æ” می‌دهند که بیشتر شبیه «اَ» است.

3. تفاوت در استرس کلمات (Word Stress)

گاهی تفاوت اصلی در تلفظ، به محل استرس در کلمه مربوط می‌شود، نه به خود آواها. یعنی هر دو لهجه از حروف و صداهای مشابه استفاده می‌کنند، اما در بخش‌های متفاوتی از کلمه تأکید می‌گذارند.

به عنوان مثال:

advertisement:

British: /ədˈvɜːtɪsmənt/ (استرس روی بخش دوم)

American: /ˈædvərˌtaɪzmənt/ (استرس روی بخش اول)

adult:

British: /ˈædʌlt/

American: /əˈdʌlt/

شناخت محل استرس در کلمات به شما کمک می‌کند طبیعی‌تر صحبت کنید و شنونده‌ی شما راحت‌تر متوجه حرفتان شود.

۴. واژگان با تلفظ متفاوت

بعضی کلمات، علی‌رغم املای یکسان، در دو لهجه کاملاً متفاوت تلفظ می‌شوند. در جدول زیر چند نمونه از این تفاوت‌ها را می‌بینید:

واژه	British English	American English
tomato	/təˈmɑːtəʊ/	/təˈmeɪtoʊ/
schedule	/ʃedjuːlˈ/	/skedʒuːlˈ/
mobile	/məʊbaɪlˈ/	/moʊbəlˈ/
privacy	/prɪvəsiˈ/	/praɪvəsiˈ/
vitamin	/vɪtəmɪnˈ/	/vaɪtəmɪnˈ/

این نوع تفاوت‌ها در تلفظ، مخصوصاً برای زبان‌آموزانی که به منابع شنیداری مختلف گوش می‌دهند، اهمیت زیادی دارد. چون گاهی فکر می‌کنند کلمات جدیدی شنیده‌اند، در حالی که فقط با تلفظ دیگری روبه‌رو شده‌اند.

۵. Flapping (تبدیل T به D در امریکن)

در لهجه امریکن، وقتی حرف T بین دو حرف صدادار قرار می‌گیرد، اغلب به‌صورت D تلفظ می‌شود. به این پدیده flapping  گفته می‌شود. مثال معروف آن کلمه‌ی “better” است.

American: better → /ˈbedər/

British: better → /ˈbetə/

همین موضوع در کلماتی مثل water, city, butter  نیز دیده می‌شود.

2. تفاوت در واژگان (Vocabulary)   

یکی دیگر از تفاوت‌های اساسی بین لهجه بریتیش و امریکن، در واژگان مورد استفاده است. در بسیاری از موارد، هر دو لهجه برای اشاره به یک مفهوم یا شیء، از کلمات کاملاً متفاوتی استفاده می‌کنند. این تفاوت‌ها فقط مختص چند واژه خاص نیستند، بلکه در مکالمات روزمره، نوشته‌های رسمی، رسانه‌ها و حتی زبان تخصصی نیز دیده می‌شوند.

برای زبان‌آموزانی که فیلم‌ها، سریال‌ها، اخبار یا کتاب‌های انگلیسی را دنبال می‌کنند، شناخت این واژگان دوگانه ضروری است؛ چرا که ممکن است یک کلمه در لهجه بریتیش برایشان ناآشنا باشد، اما معادل آمریکایی‌اش را خوب بشناسند (یا بالعکس).

1. واژگان روزمره متفاوت

در جدول زیر، رایج‌ترین کلمات متفاوت بین دو لهجه آورده شده که در مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارند:

واژه	British English	American English
آسانسور	lift	elevator
آپارتمان	flat	apartment
تعطیلات	holiday	vacation
کامیون	lorry	truck
سطل زباله	bin / rubbish bin	trash can / garbage can
بزرگراه	motorway	highway / freeway
پمپ بنزین	petrol station	gas station
موبایل	mobile phone	cell phone
داروخانه	chemist’s	drugstore / pharmacy
توالت عمومی	toilet / loo	restroom / bathroom
فروشگاه خواربار	supermarket	grocery store

2. افعال رایج متفاوت

علاوه بر اسم‌ها، بعضی از افعال پرکاربرد هم در دو لهجه متفاوت هستند:

واژه	British English	American English
تماس گرفتن	ring	call
صف ایستادن	queue	line up / stand in line
بلیت رزرو کردن	book	reserve
زنگ در را زدن	ring the bell	buzz
نمره دادن (به آزمون)	mark	grade

به‌عنوان مثال:

British: I’ll ring you tonight.

American: I’ll call you tonight.

3. کلمات یکسان با معانی متفاوت

برخی واژگان در هر دو لهجه وجود دارند اما معنای آن‌ها متفاوت است؛ این مورد می‌تواند برای زبان‌آموزان گیج‌کننده باشد.

واژه	معنی British English	معنی American English
biscuit	نوعی شیرینی خشک	بیسکوییت نرم (شبیه نان صبحانه)
chips	سیب‌زمینی سرخ‌کرده	چیپس (مثل چیپس بسته‌ای)
football	فوتبال (soccer)	فوتبال آمریکایی
pants	زیرشلواری	شلوار معمولی
jumper	ژاکت بافتنی	کسی که می‌پرد (مثلاً از ارتفاع)

مثلاً اگر یک بریتانیایی بگوید:

I bought new pants yesterday.

و یک آمریکایی همین جمله را بگوید، منظورشان کاملاً فرق دارد!

4. تفاوت در واژگان رسمی یا اصطلاحات اداری

در نوشتار رسمی یا مکاتبات کاری هم تفاوت‌هایی وجود دارد:

واژه	British English	American English
رزومه	CV (Curriculum Vitae)	resume
دبیرستان	secondary school	high school
مدرک دانشگاهی	degree	college degree
دانشگاه	university	college
پست	post	mail

مثال:

British: I’m sending my CV to the company.

American: I’m sending my resume to the company.

3. تفاوت در گرامر (Grammar)

گرچه گرامر پایه‌ای زبان انگلیسی در هر دو لهجه بریتیش (British English) و امریکن (American English) مشابه است، اما تفاوت‌هایی ظریف و کاربردی بین آن‌ها وجود دارد که دانستنشان برای زبان‌آموزان و معلمان زبان بسیار ارزشمند است. این تفاوت‌ها شامل نحوه استفاده از زمان‌ها، افعال کمکی، اسامی جمع، و برخی ساختارهای متداول جمله است.

در ادامه مهم‌ترین تفاوت‌های گرامری بین دو لهجه را بررسی می‌کنیم:

۱. استفاده از حال کامل یا گذشته ساده  (Present Perfect vs Past Simple)

در انگلیسی بریتیش، استفاده از زمان حال کامل (Present Perfect) برای بیان تجربه‌ها یا اقدامات اخیر بسیار رایج است. در حالی که در انگلیسی امریکن، معمولاً همان جمله با گذشته ساده (Past Simple) بیان می‌شود.

۲. کاربرد اسامی جمع  (Collective Nouns)  

در انگلیسی بریتیش، اسامی گروهی یا جمع مانند  team, family, staff ممکن است به‌صورت جمع صرف شوند، چون به افراد داخل گروه اشاره دارند.

British: The team are playing well.

American: The team is playing well.

در لهجه امریکن، معمولاً این اسامی به‌عنوان یک واحد دیده می‌شوند و فعل مفرد می‌گیرند. اما در بریتیش، تمرکز روی اعضای گروه است.

مثال دیگر:

British: My family are going on holiday.

American: My family is going on vacation.

۳.  افعال کمکی (Auxiliary Verbs)

در برخی جملات پرسشی یا منفی، بریتیش‌ها از افعال کمکی متفاوتی استفاده می‌کنند. یک نمونه معروف، تفاوت در استفاده از shall و will است.

British: Shall we go to the cinema?

American: Should we go to the movies?

همچنین در لهجه بریتیش، افعال  needn’t یا shan’t  هنوز گاهی استفاده می‌شوند، ولی در امریکن این ساختارها منسوخ یا ناآشنا هستند.

British English	American English
.You needn’t worry	.You don’t need to worry
.I shan’t be long	.I won’t be long

4.  استفاده از got vs gotten

در انگلیسی بریتیش، شکل سوم فعل get معمولاً got است، اما در امریکن انگلیش از gotten استفاده می‌شود.

British English	American English
.He has got better	.He has gotten better
.We’ve got a new car	.We’ve gotten a new car

نکته: در هر دو لهجه، برای معنی “داشتن”، ساختار “have got” استفاده می‌شود و در این مورد  got باقی می‌ماند.

British & American (both correct): I’ve got two brothers.

5. ترتیب صفت‌ها و قیدها در جمله

در برخی ساختارها، بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها ترتیب متفاوتی برای قرار دادن قیدها دارند.

British: I have never really liked that song.

American: I really have never liked that song.

گرچه هر دو ساختار درست هستند، اما تفاوت‌های سبکی و تأکیدی دارند که باعث می‌شود لهجه گوینده قابل تشخیص شود.

4. تفاوت در املا (Spelling)

یکی از تفاوت‌های مهم و کاربردی بین انگلیسی بریتیش و امریکن، در شیوه نوشتن (املا) بسیاری از کلمات رایج است. این تفاوت‌ها ممکن است در نگاه اول جزئی به نظر برسند، اما برای کسانی که قصد نوشتن مقاله، ایمیل رسمی یا شرکت در آزمون‌های بین‌المللی دارند، بسیار حیاتی‌اند.

املا در انگلیسی بریتیش غالباً شکل سنتی‌تر و کلاسیک‌تری دارد، در حالی که امریکن انگلیش گرایش به ساده‌سازی و حذف حروف اضافی دارد. در ادامه، رایج‌ترین تفاوت‌های املایی بین این دو لهجه را بررسی می‌کنیم:

۱ -our vs –or

در بسیاری از کلمات که در انگلیسی بریتیش با “-our” نوشته می‌شوند، در امریکن انگلیش این واژه‌ها به شکل “-or” ساده شده‌اند.

British English	American English
colour	color
honour	honor
behaviour	behavior
favour	favor
neighbour	neighbor

نکته مهم: این کلمات از پرکاربردترین واژگان در متون رسمی، ایمیل‌ها و مقالات دانشگاهی هستند. برای مثال، اگر در آزمون آیلتس شرکت می‌کنید، باید از املا بریتیش استفاده کنید، اما در آزمون تافل امریکن.

2. -re vs -er

در انگلیسی بریتیش، برخی کلمات به “-re” ختم می‌شوند، در حالی که همان واژگان در امریکن انگلیش به “-er” تغییر یافته‌اند.

British English	American English
centre	center
theatre	theater
metre	meter
litre	liter
fibre	fiber

مثال در جمله:

British: We went to the theatre last night.

American: We went to the theater last night.

3. -ise vs -ize

در انگلیسی بریتیش معمولاً از “-ise” در پایان افعال استفاده می‌شود، در حالی که در امریکن انگلیش “-ize” رایج است. البته دیکشنری آکسفورد هر دو را معتبر می‌داند، اما در نوشتار رسمی بریتیش، معمولاً “-ise” ارجح است.

British English	American English
organise	organize
realise	realize
recognise	recognize
apologise	apologize

مثال:

British: We need to organise the event.

American: We need to organize the event.

۴. حروف مضاعف  (Double Letters)

در برخی افعال و اسم‌ها، انگلیسی بریتیش تمایل به تکرار حرف L هنگام صرف کردن فعل دارد، اما امریکن انگلیش آن را ساده‌تر می‌نویسد.

British English	American English
travelling	traveling
cancelled	canceled
labelled	labeled
modelling	modeling
enrolment	enrollment

مثال:

British: She is travelling to London.

American: She is traveling to New York.

۵ .تفاوت‌های جزئی دیگر

بعضی کلمات هم هستند که به صورت خاص در املا تفاوت دارند و باید به شکل آن‌ها در هر لهجه توجه داشت.

British English	American English
cheque	check
programme	program
jewellery	jewelry
aeroplane	airplane
aluminium	aluminum

6. تفاوت در واحدهای اندازه‌گیری

یکی از تفاوت‌های جالب بین انگلیسی بریتیش و امریکن، نوع سیستم اندازه‌گیری‌ای است که در زندگی روزمره استفاده می‌کنند.

بریتیش‌ها (British English):

معمولاً از سیستم متریک (Metric System) استفاده می‌کنند؛ همان سیستمی که ما در ایران با آن آشنا هستیم.

• فاصله: کیلومتر (kilometer)
• وزن: کیلوگرم  (kilogram)
• دما: درجه سلسیوس (Celsius)

آمریکایی‌ها (American English):

بیشتر از سیستم امپریال (Imperial System) استفاده می‌کنند که ممکن است با آن آشنایی نداشته باشیم.

• فاصله: مایل  (mile)
• وزن: پوند  (pound)  
• دما: درجه فارنهایت  (Fahrenheit)

مثال‌ها:

مفهوم	British (متریک)	American (امپریال)
فاصله	5 kilometers	3.1 miles
وزن	70 kilograms	154 pounds
دما	25°C	77°F

7. تفاوت در علائم نگارشی و فرمت تاریخ

بین انگلیسی بریتیش و امریکن، تفاوت‌هایی ظریف اما مهم در نحوه نوشتن تاریخ و استفاده از علامت‌گذاری وجود دارد.

1. تفاوت در فرمت تاریخ  (Date Format)

British English: روز/ماه/سال → 2025/07/21

American English: ماه/روز/سال → 2025/21/07

نکته: در ایمیل‌ها، فرم‌ها یا نوشتار رسمی، دانستن این تفاوت خیلی مهم است تا دچار سوءتفاهم نشوید.

2. تفاوت در علامت نقل قول  (Quotation Marks)

British English: از «تک‌کوتیشن» استفاده می‌کنند → ‘hello’

American English: از «دابل‌کوتیشن» استفاده می‌کنند → “hello”

کدام لهجه را باید یاد گرفت؟ British یا American؟

این سؤال یکی از رایج‌ترین دغدغه‌های زبان‌آموزان است: کدام لهجه بهتر است؟ بریتیش یا امریکن؟
پاسخ کوتاه این است: هیچ‌کدام بر دیگری برتری ندارد. انتخاب لهجه کاملاً به هدف، سلیقه و شرایط شما بستگی دارد.

انتخاب لهجه بر اساس هدف

• اگر قصد مهاجرت، تحصیل یا کار در آمریکا را دارید، یادگیری لهجه امریکن (American English) منطقی‌تر است. بیشتر رسانه‌های جهانی مانند فیلم‌ها، سریال‌ها و پادکست‌های محبوب نیز با لهجه امریکن تولید می‌شوند.
• اگر هدف شما زندگی، تحصیل یا کار در انگلستان یا کشورهای مشترک‌المنافع (مثل کانادا، استرالیا، نیوزیلند) است، لهجه بریتیش (British English) برای شما مناسب‌تر خواهد بود. آزمون‌هایی مثل IELTS نیز اغلب بر اساس استاندارد بریتیش طراحی می‌شوند.

تفاوت در درک شنیداری و مکالمه

بسیاری از زبان‌آموزان ابتدا با لهجه امریکن راحت‌ترند چون در فیلم‌ها و موسیقی بیشتر شنیده می‌شود. اما بعضی هم لهجه بریتیش را «شیک‌تر» یا «رسمی‌تر» می‌دانند. در واقع، هر دو لهجه استاندارد هستند و هر کدام زیبایی و هویت خاص خودش را دارد.

مهم‌ترین نکته: ثبات  (Consistency)

مهم نیست کدام لهجه را انتخاب می‌کنید، مهم این است که در آن ثابت‌قدم باشید. یعنی اگر امریکن یاد می‌گیرید، واژگان، تلفظ، املا و گرامرتان را هم با لهجه امریکن هماهنگ نگه دارید. ترکیب لهجه‌ها باعث گیج‌شدن شنونده و اشتباه در آزمون‌ها یا مکاتبات رسمی می‌شود.

سخن آخر

تفاوت لهجه بریتیش و امریکن تنها در تلفظ نیست، بلکه شامل واژگان، گرامر، املا، واحدهای اندازه‌گیری و حتی علائم نگارشی هم می‌شود. هر دو لهجه معتبر و قابل‌استفاده‌اند، اما انتخاب بین آن‌ها باید بر اساس هدف یادگیری شما باشد. اگر قصد مهاجرت یا کار در آمریکا را دارید، لهجه امریکن برایتان مناسب‌تر است. در مقابل، برای تحصیل در انگلستان یا شرکت در آزمون‌هایی مثل آیلتس، بریتیش انگلیش گزینه بهتری است.مهم‌ترین نکته این است که در انتخابتان ثبات داشته باشید. تلفظ، واژگان و گرامرتان را با لهجه انتخابی هماهنگ کنید تا دچار سردرگمی نشوید.در نهایت، شناخت تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا زبان انگلیسی را حرفه‌ای‌تر، دقیق‌تر و کاربردی‌تر یاد بگیرید.